19:00 – 23:00

//FR//
Coulon – Azán est un duo composé de deux musiciens chiliens, unis par leurs idéaux, leur sensibilité, une forte amitié et une complicité musicale qui dure depuis des années.
Marcelo Coulon, est un musicien et compositeur chilien. Il est connu pour être membre du groupe chilien Inti-Illimani depuis 1978. En 1969, il a été un des membres fondateurs du groupe Huamarí, qui a collaboré à nombreuses reprises avec Victor Jara. Il a aussi joué en 1970 dans Inti-Illimani, en remplaçant pendant une période son frère, Jorge Coulon. Après le coup d’état au Chili, à Paris, il a travaillé avec Sergio Ortega (compositeur de “El pueblo Unido”) jusque son départ en Italie pour incorporer définitivement Inti-Illimani.
David Azán, est un troubadour qui a fait partie du groupe de musique latino-américaine Coré dans les années 1990, où se produisaient des musiciens comme Manuel García et les futurs membres d’Inti-Illimani, Daniel Cantillana et Christian González. Azán a été à la fois auteur-compositeur et chanteur, arrangeur, sessioniste, producteur de disques et guitariste chevronné. Il a accompagné également Rebeca Godoy ainsi que Patricio Manns durant des nombreuses années.
Favorisés par l’inspiration et la persévérance, Marcelo et David ont consacré le temps silencieux du confinement à créer et à participer à leur manière, au mouvement social déclenché par la révolte au Chili, que ce soit pour animer des rencontres de rêves d’avenir pour le quartier, la ville ou le pays.
Avec conviction, ils affirment que la musique transforme les cœurs et la société, comme en témoigne la chanson en hommage à Plaza Dignidad, composée avec Jorge Baradit, et le travail le plus récent réalisé en collaboration avec Patricio Manns, El tiempo en los ojos (Texte Patricio Manns, musique David Azán) et Donde nace la luz (Texte Marcelo Coulon, musique David Azán).
Nous vous invitons à partager un moment d’émotion et de grande humanité. Ils seront accompagnés à cette occasion par le musicien résidant à Bruxelles, José Miguel Buc.

Il y aura à manger, à boire et une bonne ambiance!

Portes : 19:00

Concert :  20:30

PAF : 15€ / Prévente : 10€

Pour la prévente, réserver soit en écrivant au mail nathalie@coulon.cl, soit en payant au BE50750679296418 au nom de Nathalie Coulon (jusqu’au 19 mars). En communication, écrire votre nom-prénom, nombre de places. Merci!
Organisé avec le soutien de Buen Vivir et à Sounds Resist. Merci à elles et à eux!

//ES//
Coulon – Azán es un dúo compuesto por dos músicos chilenos, unidos por sus ideales, su sensibilidad, una amistad entrañable y una complicidad musical que dura desde hace años.
Marcelo Coulon es un músico y compositor chileno. Es conocido por ser miembro del grupo chileno Inti-Illimani desde 1978. En 1969, fue uno de los miembros fundadores del grupo Huamarí, que colaboró en numerosas ocasiones con Víctor Jara. En 1970 reemplazó durante un periodo a su hermano Jorge Coulon en Inti-Illimani. Después del golpe de Estado en Chile, estando en París, trabajó con Sergio Ortega (compositor de “El pueblo Unido”) hasta que se fue a Italia para incorporarse a Inti-Illimani definitivamente.
David Azán, es un trovador que formó parte del grupo de música latinoamericana Coré en los años 90, junto a los músicos Manuel García y los futuros miembros de Inti-Illimani, Daniel Cantillana y Christian González. Azán, compositor y cantante, arreglista, sesionista, productor discográfico y experimentado guitarrista, también ha acompañado a Rebeca Godoy y Patricio Manns durante muchos años.
Favorecidos por la inspiración y la perseverancia, Marcelo Coulon y David Azán han dedicado el tiempo de silencio del encierro a crear y a participar en el movimiento social y cultural desatado por la revuelta en Chile, ya sea para avivar encuentros de sueños futuros para el barrio, la ciudad o el país.
Con convicción, afirman que la música transforma los corazones y la sociedad, como lo demuestran la canción en homenaje a Plaza Dignidad, compuesta con Jorge Baradit, y el más reciente trabajo en colaboración con Patricio Manns, El tiempo en los ojos (Texto Patricio Manns, música David Azán) y Donde nace la luz (Texto Marcelo Coulon, música David Azán).
Le invitamos a compartir un momento de emoción y de gran humanidad. En esta ocasión estarán acompañados por el músico José Miguel Buc, residente en Bruselas.

Habrá bebestibles, comestibles y buena onda !

Puertas abren : 19:00

Concierto : 20:30

Entrada : 15€ / Préventa : 10€

Para la preventa, escribir al mail nathalie@coulon.cl para reservar, o pagar al numero de cuenta BE50750679296418 a nombre de Nathalie Coulon (hasta el 19 de marzo). Escribir nombre en comunicación y numero de entradas. Gracias!
Organizado con el apoyo de Buen Vivir y a Sounds Resist. Gracias a ellas y a ellos!